初二日从白岳山下山，走十里路，顺着山麓向西，抵达南溪桥。渡过大溪，顺着别溪，沿着山麓向北走。走十里路，就见两座山陡削而近像两扇门，溪被它所约束。越过两山向下走，前平坦的田畴很宽广。走二十里路，就是猪坑。从小路攀登虎岭，路很险峻。又走十里路，到达虎岭。走完五里路，越过虎岭山麓。向北看，黄山的各座山峰，小如片片山石，似乎可以拾取。又走三里路，就是古楼坳。溪很宽阔，溪暴涨而又没有桥梁，木片遍布一条溪，赤足涉过溪很艰难。二里后，在桥歇宿。初三日随着樵夫一同走，走了很久，翻越过两座山岭。下山后再重新爬上另一山，又翻越过一座山岭。两座山岭都很险峻，叫双岭。总共走了十五里，经过江村。走二十里路后，到达汤，是香溪、温泉各条溪所的地方。楚转方向而山里，沿着溪逐渐上山；雪埋没了脚趾。走五里路，抵达祥符寺。温泉就在隔溪可见，于是大家都解衣脱鞋到温池里洗澡。温泉池前临溪，后倚岩，三面都用石镶砌，上面环架着石条就像桥一样。温泉三尺，当时冬寒还没有解除，而温气很旺盛，泡从池底泪泪冒起来，气味原本就很清香。黄贞父说黄山的温泉不及盘山好，是因为汤、焦村是通孔，来洗浴的人太多太杂。洗浴完毕，返回祥符寺。挥印和尚引导我们登山去莲庵，顺着山涧、踏着上的一，山涧在石间的涵停歇，那涵叫丹井。丹井旁有石突起，叫“药臼”，叫“药钊匕”随着溪宛转前行，四周有耸立的群峰环绕，树林与山石相互掩映。在这样的景致里走了一里路，找到一座寺庵，印我和尚因他事外，我们不能庵堂歇憩。只见庵堂中的香炉及钟、鼓架，都是用天然的古树雕凿而成。于是返回祥符寺住宿。

译文

十一日　上百步云梯。梯磴天，足趾及腮，而磴石倾侧崡岈，兀兀wù立耸动，前下时以雪掩其险，至此骨意俱悚。上云梯，即登莲峰。又下转，由峰侧而，即文殊院、莲也。以雨不止，乃下山，汤院，复浴。由汤，二十里抵芳村，十五里抵东潭，溪涨不能渡而止。黄山之，如松谷、焦村，俱北太平；即南如汤，亦北转太平江；惟汤西有，至芳村而，南趋岩镇，至府西北与绩溪会。

行五里，左峰腋一窦透明，曰“天窗”又前，峰旁一石突起，作面状，则“僧坐石”也。下五里，径稍夷，循涧而行。忽前涧石纵横，路为之。越石久之，一阙新崩，片片堕，始得路。仰视峰，黄痕一方，中间绿字宛然可辨，是谓“天牌”，亦谓“仙人榜”又前，鲤鱼石；又前，白龙池。共十五里，一茅涧边，为松谷庵旧基。再五里，循溪东西行，又过五，则松谷庵矣。再循溪下，溪边香气袭人，则一梅亭亭正发，山寒稽雪，至是始芳。抵青龙潭，一泓碧，更会两溪，比白龙潭势既雄壮，而大石磊落，奔注，远近群峰环拱，亦佳境也。还餐松谷，往宿旧庵。余初至松谷，疑已平地，及是询之，须下岭二重，二十里方得平地，至太平县共三十五里云。

攀玩移时，望狮峰已，遂杖而西。是峰在庵西南，为案山。二里，蹑其巅，则三面立坞中，其下森峰列岫，自石笋、接引两坞迤逦至此，环结又成一胜。登眺间，沉雾渐舒朗，急由石笋矼北转而下，正昨日峰所望森径也。群峰或上或下，或或纤，或直或欹，与穿绕而过。俯窥辗顾，步步生奇，但壑雪厚，一步一悚。

初八日　拟寻石笋奥境，竟为天夺，雾迷漫。抵狮林，风愈大，雾亦愈厚。余急趋炼丹台，遂转西南。三里，为雾所迷，偶得一庵，焉。雨大至，遂宿此。

初五日云、寒气很险恶，我制自己睡在床上，到中午才起床。挥印和尚说慈光寺很近，叫他的徒弟引导我们去游览。经过温泉池，仰见一山崖，其中间悬着艰险的小，小两旁倾泻而下的

初四日整天枯坐着听雪动的声音。

初十日　晨雨如注，午少停。策杖二里，过飞来峰，此平天矼之西北岭也。其坞中，峰森峭，正与丹台环绕。二里，抵台。一峰西垂，颇平伏。三面翠合沓重叠，前一小峰起坞中，其外则翠微峰、三海门蹄拱峙。登眺久之。东南一里，绕平天矼下。雨复大至，急下天门。两崖隘肩，崖额飞泉，俱从人泼下。天门，危崖悬叠，路缘崖半，比后海一带森峰峭，又转一境。“海螺石”即在崖旁，宛转酷肖，来时忽不及察，今行雨中，颇稔其异，询之始知。已趋大悲庵，由其旁复趋一庵，宿悟空上人。

初九日　逾午少霁qì晴。庵僧慈明，甚夸西南一带峰岫不减石笋矼，有“秃颅朝天”、“达面”诸名。余拉浔蹈至壑中，北向即翠微诸峦，南向即丹台诸坞，大抵可与狮峰竞驾，未得比肩石笋也。雨踵至，急返庵。