繁体
好上路了。在离别的时候,他给小玫瑰一串珍珠念珠,说:“你每天用这串念珠祷告。只要这些珠子是一粒一粒分开的,我就是健康的;如果它们结在一起,我就死啦。”
小玫瑰哭着把珍贵的纪念物挂在床上,和哥哥告别。现在就剩下她和雅罗斯拉夫了。在过去的青春年代,他们是连半天也没有离开过的,所以,他们俩都很想念雅罗米尔,总是感到缺少了他。妹妹每天用珍珠念珠为哥哥祷告,珠子也总是一粒一粒分开的。但是在第二十天,她把念珠刚拿到手,珠子突然结在一起,无论怎样也分不开。小玫瑰开始悲伤地哭泣和叹息:“唉,我亲爱的哥哥!你已经死啦,这是我这个不幸的人的罪过!”
她这样伤心,直到二哥跑来,明白了她痛苦的原因,尽一切办法劝说她,说大哥说的话不一定真是那样。但是她无论如何放不下心来,眼泪在脸上流成了一条小河。
“如果你不放心,妹妹,我去找雅罗米尔。”雅罗斯拉夫建议,因为小玫瑰的悲哀紧紧地压在他心上。
“去吧!我亲爱的哥哥,去吧!我为你祷告。我一步也不会离开庄园,我留在这里和家里的人在一起。”
于是雅罗斯拉夫也准备好上路。他和小玫瑰告别的时候,给了她一把刀,说:“你每天用这把刀切面包,只要它干净,我就活着;要是它上面有了斑点,我就是遭遇到不幸了。但是,我想,我会和哥哥一起健康地回来的。”
小玫瑰哭了,她把亲爱的纪念物藏进柜子里。雅罗斯拉夫走了,小玫瑰非常想念他们。她每天用刀子切面包,刀子都是干净的。直到第二十天,突然小玫瑰发现了褐色的斑点,她哭得比以前更厉害了。“啊!我这个不幸的人,我作了什么孽呀,把两个哥哥都害死了!”当她终于安静一些的时候,决定要亲自去找哥哥。老仆人们劝了她很久,但是无法说服她,她穿上破衣服,拿了钱就走了。
她走了很久,忍受了许多痛苦,但是没有找到哥哥们的踪迹。有一次她在黑暗的森林里迷了路,怎么也找不到出去的路。她很着急,要是夜来了,该怎么办呢?突然她看见一间小木房,木房前有一位穿着隐士衣服的老人。她高兴地朝他跑去。
“上帝祝福你,美貌的女儿!坐到我身旁来,我告诉你到什么地方能找得到哥哥,怎样把他们救出来。”老人用这些话来欢迎小玫瑰。
“唉,老爷爷,你怎么能知道我在找自己的哥哥呢?”小玫瑰问奇怪的老人。
“不要问,姑娘,听我的忠告。你的哥哥也到我这儿来过,但是他们没有按照我吩咐他们的话去做,所以没有能得到鸟儿、活水和金苹果树,反使自己变成了石头。要是你不照着我的话做,你也会得到那样的结果。”
“他们已经变成石头了?”小玫瑰叫起来,她掩住流着泪的脸。