“‘啊，千万不要给海关的人看到。你们得非常小心地藏起来，’他鼓励地。‘不过你们一定要拿上它，要不我会很不放心。’我没再说什么，接过木盒，把它和我的龙书放在一起。‘你们拜访海母亲的时候，我在这里尽力寻找墓地的线索。我还没有放弃我的想法。’他眯起睛。

“这个坦率的问题像刀一样扎我的心。‘我还在综合所有这些情况，’我缓缓地说。‘昨晚您，还有阿克索先生，了很多工作，不过我觉得我们了解的还不多。也许弗拉德·德拉库拉死后改换面现在伊斯坦布尔，但我们怎么才能知他一直埋在这里呢？这个问题我还无法解答。至于我们下一步怎么走，我只能告诉您，我们打算去布达佩斯几天。’

“我照了。那是一幅彩雕刻饰，占据了两页，它所在的教堂是一张黑白照片，左边是一条正在逃窜的恶龙，它的尾不是卷一圈，而是卷两圈。它好像要朝右边的东西猛扑下来。那是一个畏缩的男人，恐惧地蹲在那里，一手拿短弯刀，一手拿圆盾。他膝盖周围全是小小的人，密密麻麻，一尖穿过他们的，个个都在扭动。

“‘明天或后天。’

“‘您认为他的脸说明他是——’我没说完。

“‘很好。你们得带上这个。’图尔古特突然站起来，从他昨天给我们看的那个装有追杀血鬼工的小箱里拿了什么东西，稳稳地放到我面前。

“‘布达佩斯？’

“‘是的。您还记得海告诉过您她母亲和教授——她父亲——的故事吧。海烈地到她母亲知一些情况，这是她从来没告诉过海的，所以，我们要去和她母亲面谈。’

“‘啊，’图尔古特几乎微笑起来。‘你们什么时候走？’

“‘再也没有。我问了一个招待，说他叫阿克。’

“‘现在说起来是离奇，不过千真万确。蒸汽从杯里冒来，然后消失了。’

“‘什么意思？’

“‘他在国内的图书馆袭击罗西小时，你还能击倒他。可我在档案馆工作的朋友说他今早遭袭击时，这家伙非常壮，而我的朋友比你瘦不了多少。这个恶已经能够从我的朋友那里走相当多的血，唉。我们看见这个血鬼时，是在大白天，这么说他还没有完全变成血鬼。我想这家伙要么是在你们的图书馆，要么是在伊斯坦布尔这里第二次被耗了生命。如果他在这里有帮手，他会很快受到第三次邪恶的祝福，从而永远成为僵尸。’

“图尔古特看着我。‘德拉库拉第二次执政时资助过这座教堂，’他平静地说。

“‘然后，他直直地看着我。我说不清那张脸有多可怕。我闻到他上古怪的气味，到恶心和。他一会儿就走了，不不慢地朝厨房走回去。我有觉，他来是要给我看某样东西——也许是他的脸。他要我仔细看清他，不过是哪恐惧我实在说不清。’图尔古特现在面苍白，往后靠在他那张中世纪的椅上。‘为了镇静下来，我从桌上的碗里舀了一些糖放到茶里。可就在这时，一件非常、非常离奇的事发生了。’

“他的声音渐渐低下去几消失，好像他后悔把这个故事讲来。我非常了解这觉，‘请继续吧。’

“图尔古特把书拿走，他转向我，‘现在，我的朋友，您打算怎么找到罗西教授？’

“‘我会的，’图尔古特面沉地调。他沉默了一会儿，又转向他的书柜，一言不发地取下一本大影集，封面上有拉丁字母。‘这是一位研究艺术的历史学家收集的，这是特兰西瓦尼亚和瓦拉几亚教堂的照片。’他把书放到我手里。‘您为什么不翻到第二十五页呢？’

“‘可这是您的宝贝啊，’我表示反对。‘再说，有可能过不了海关。’

“‘是的，’我说。‘如果我们找不到这个国图书理员的话，我们就会拿他没办法。您得非常小心地看护您的朋友。’

“我的嘴的。‘您后来又见过那个招待吗？’

”他放下杯，说。“特意给您的茶。”

“正在这时，书房门开了，博拉夫人探来，叫我们吃午饭。这顿饭和昨天那顿一样可，但气氛严肃得多。

“‘我吓坏了。我能告诉您的就是这些。我看到您——正如您说的——带过来的那个图书理员的脸，我觉得我已经认识它了。那还不仅仅是死亡的脸，那表情里有某东西——’他不安地转过脸，朝挂着那幅肖像的间望了望。‘令我震惊的是，您的故事，您刚才向我提供的情况中说到从您第一次看见这个国图书理员以来，他朝着鬼的世界又了一步。’