梳上多得可疑的存货还说明：护士患有发脱落症。我立即认为，之所以患这不愉快的、使妇女心情苦恼的病，罪在护士帽，但我并没有控告护士帽，因为在一家理有方的医院里，不护士帽是不行的。

我以前就已想象到这是一间没有窗的房间，因为房门半透明的上半从未透过一日光。同我的房间一样，我伸手到左边，摸到了电灯开关。这个小间实在太窄，不能叫房间，所以，一个四十瓦的灯泡足够照亮全室。我一抬就看到对面镜里我的上半，这真叫我难堪。他的反转的映像无话可说，所以奥斯卡也不避开它，加之，镜中以同样大小倒映的梳妆台上的东西对我有烈的引力，使奥斯卡踮起了脚尖。盥洗盆的白搪瓷上有几蓝黑疵斑。盥洗盆一的上方是大理石梳妆台面，同样也有破损。石板缺左角，缺角尽是镜，倒映大理石的纹理。缺损有撕去的胶布的痕迹，透了曾有人想用笨拙的办法来补合。我这个当石匠的一见就手了。我想到了科涅夫自制的大理石粘合剂，可以用它把大理石碎片粘合成耐久的石板，贴在大铺房屋的正面。

唔，那是醋味儿。后来，直到几星期前，我还在用下面的假设来原谅这冲鼻的气味。我假设护士前一天洗过发，冲发时，她在里掺了酷，虽说梳妆台上没有醋瓶。同样，在其他贴标签的容里，我也没有发现盛着酷。可我心里还一再说，如果罗泰娅姆姆在利亚医院找到现代化的洗澡间的话，就不会有这么多的麻烦：先征得蔡德勒的同意，再到蔡德勒的厨房里去烧，再回她的小间来洗发。护士长或者医院理一概禁止女护士使用医院的某些医疗设备，所以，罗泰娅姆姆不得不在那个搪瓷盆里，对着那面不平的镜洗她的发，这情况也是可能的。尽梳妆台上没有醋瓶，在冷的大理石上却有不少小瓶小罐。一包药棉、半包卫生带使得奥斯卡不敢再去查看小罐里盛的是什么。可我至今还认为，罐里的内容不过是化妆品，至多是无害的药膏。护士把梳在发刷上。我克服了若障碍才从鬃间下梳，看个清楚。我这件事得真，因为在同一瞬间奥斯卡作了最重要的发现：护士的发是金黄的，也许是灰金的。不过，据梳下来的死发下结论可要小心，因此，我们不妨断定：罗泰娅姆姆有金黄的发。

奥斯卡肯定在走廊里站了好几分钟，全的肤绷得的，许许多多的想法从不同的来源同时涌上心。他的心好不容易才向蜂拥而来的各念推荐一个类似计划那样的东西。

奥斯卡离开他那个带没有排的浴缸的房间，走到蔡德勒的间的走廊里，站在护士的小间前，住门把。

直到六月中旬左右，我几乎每天试探，房门却不愿让步。我开始以为，这位护士由于她的工作要求责任心，便把她培养成一个凡事都有条有理的人，所以，看来我还是别再指望她会疏忽大意，不锁房门就离开。因此，有一天，我意外地发现她的房门没锁时，我的愚蠢而机械的反应让我随即把房门又关上了。

尽醋味使奥斯卡觉得难受，但罗泰娅姆姆脱落发的事实却使我心中萌生了由于同情而变得尚的、关怀的。说明我的为人和我的境之特的是，我当即想起许多标明有效的生发剂，一遇到合适的机会我就会给护士的。我一边在脑里想着这次会面——奥斯卡想象，那是在温、无风的夏日天空之下，

我同自己所熟悉的石灰岩打了一会儿之后，也就忘掉了讨厌的镜恶意画的我的肖像。这时，我想了我一门就觉得特别的那气味究竟叫什么。

我先把自己的想法同别的事情凑到一起去。玛丽亚和她的追求者，我想着，玛丽亚有一位追求者，追求者送给玛丽亚一把咖啡壶，追求者和玛丽亚星期六去阿波罗，玛丽亚只在休假日用“你”称呼她的追求者，在店里玛丽亚用“您”称呼她的追求者，因为这爿店铺是属于他的…我从这个和那个角度考虑了一番玛丽亚和她的追求者之后，我才在自己可怜的脑袋瓜里理个绪来——我打开了白玻璃门。