岁。他材修长，脸苍白，长着一双和他父亲一模一样的阿拉伯人的睛和一鬈发。他是一对由于利害关系而结合、没有过上一天幸福日的夫妇的独。不过，他和父亲在一起时似乎很幸福。三年前父亲突然死去，他继续和守寡的母亲在一起，生活得也很幸福，直到他在那个礼拜死去。他继承了母亲的天，但是，从父亲那里自幼就学会了使用武、护匹和训练猎鹰，他还从父亲那里学到了勇敢和谨慎的优良品德。他跟父亲讲阿拉伯语，但跟母亲普拉西达.里内罗却不讲，以免使她到自外。他们在镇上边从来不带武。只有一次例外，那是他们带着训练过的猎鹰到集市去劝募空飞翔表演。父亲的死，使他不得不在中学毕业后中缀学业，转而经营自己家中的牧场。圣地亚哥.纳赛尔生快乐和善，平易和亲。在他即将被害的那一天，母亲看到他穿着白衣服，以为他错了日期。我提醒他今天是礼拜一，她对我说。但是他向母亲解释，他穿礼服是为了如果遇到机会，他想吻一吻主教的戒指。她对此却毫无兴趣。主教不会下船的，她对他说。象往常一样，他为大家祝福以后就沿原路回去了。他讨厌这个镇。圣地亚哥.纳赛尔知，这话是真的，但是教堂金碧辉煌的场景对他产生了不可抗拒的魅力。

他起床时没打采的，看上去晚上没有睡好，维克托丽娅.库斯曼毫无同情心地回忆说。她的女儿迪维娜.弗洛尔当时还是个豆蔻年华的少女。象每个礼拜一那样，迪维娜.弗洛尔给圣地亚哥.纳赛尔端上一杯搀了一白酒的咖啡，为的是帮他解脱前天夜里的疲劳。这间厨房很宽敞，炉火呼呼地燃烧着，母卧在栖木上，笼罩着一神秘的气氛。圣地亚哥.纳赛尔又服了一片阿司匹灵，便坐下来慢吞吞地喝咖啡，他安静地思考着，目光一直没有离开那两个在炉宰兔的女人。维克托丽娅.库斯曼尽年纪已不轻，还是保养的很好，而女儿却显得有野，仿佛她的情受到了压抑。她去接空杯时，圣地亚哥.纳赛尔抓住了她的手腕。你到了该变成温顺的小羊羔的时候了，他对她说。维克托丽娅.库斯曼向他扬了扬沾满鲜血的刀。

放开她，白人，她厉颜疾地使命。只要我活着，你就别想吃这块天鹅。维克托丽娅.库斯曼本人的青时期曾被易卜拉欣.纳赛尔诱过。他在牧场的畜栏里偷偷地同她幽会。几年以后，他不再她了，就把她带到家里当女佣人。迪维娜.弗洛尔是她最后一个丈夫的女儿。那时姑娘认为自己注定要被圣地亚哥.纳赛尔偷偷地霸占，因此焦急万分，只是焦急得过早了。再没有比他更好的男人了。如今青已逝并已发胖的迪维娜.弗洛尔同我说这话时，她跟另外的男人生的孩就呆在她边。和他父亲一样，维克托丽娅.库斯曼反驳女儿说，都是下货。但是，她回忆起了当她兔开膛并且把气腾腾的内脏扔给狗吃时圣地亚哥.纳赛尔表现的那副骇怕的样，顿时一阵恐惧又向她袭来。不要这样野蛮，他对她说，你要知，兔和人一样。维克托丽娅.库斯曼用了将近二十年的时间才明白过来，为什么一个习惯宰杀手无寸铁的动的人突然会那么恐惧。上帝啊，她害怕地喊，难这一切都是预兆吗？然而，在事的那天早晨，她仍然愤恨不已，继续把那些兔的内脏扔给狗吃，她就是存心要使圣地亚哥.纳赛尔吃不好早餐。正在这时，主教乘坐的船到了，汽笛颤抖地吼叫着，把全镇的人从梦中唤醒。那幢房，从前是一座两层的仓库，四是糙的厚板，锌屋两边泻，屋上的兀鹰虎视眈眈的注视着港上的残渣废。当年建造这座房的时候，河充沛，许多海上驳船，甚至一些大船，都能冒险通过涨区的沼泽地开到这儿来。当易卜拉欣.纳赛尔和最后一些阿拉伯人在内战结束后来到这儿时，由于河改，海船再也开不来，仓库也就废弃不用了。尽代价很，易卜拉欣.纳赛尔还是买下了这座房，为的是开设一家他从未经营过的商店。只是当他要结婚时，才把它改成了居室。在底层，他辟了一个综合使用的大厅，在大厅的一端盖了一个厩，养了四匹，还有几间佣人的住室和一个供牧场使用

就象是电影院，有一次他曾对我这样说。而他母亲则相反，在主教到来这件事上，她唯一关心的只是儿不要淋着雨，因为她听到他睡觉时打过嚏。她劝他带上一把雨伞，但他摆摆手向她告别，走了房门。这是她最后一次看到他。厨娘维克托丽娅.库斯曼断言那天没有下雨，而且整个二月都没有下雨。恰恰相反，在厨娘去世前不久我去看她时，她告诉我说，太火辣辣的，比八月份还厉害。当圣地亚哥.纳赛尔走厨房时，她正在宰杀三只兔，准备午膳，几只狗着气围着她打转转。