①婴猴：非洲森林中的一小猿，其叫声似婴儿啼哭，所以也叫“丛林婴儿”—译者

“它们生活在树林里面，”哈尔说“喜白天睡觉，不过这个小东西今天睡下成了。它很像一只小袋鼠：用后走路，坐的姿势跟你我一样。我希望它会谢它的运气——在它最需要你的时候碰上了你。”

过了一会儿，罗杰给他的丛林婴儿找了一个小伙伴。如果说丛林婴儿像只小袋鼠的话，那么，这个小伙伴看上去就像只袖珍大象。它也有一条平常竖起的长鼻，长鼻也可以朝任何方向转动。可它还没丛林婴儿的一半大。

“这是什么？”他问哈尔。

权于你，帮帮我们的忙吧！”

“你记得吗？”长官又说“我可没推荐他。”

哈尔摇了摇，但没说话。

“叫婴猴①，”哈尔说“是猴的亲戚，可的小东西，很好驯养。”

“可是看起来它与那个最大的多么相像啊！”“大自然开的玩笑，把陆地上最大的和最小的哺动创造成一个模样。它跟丛林婴儿应该成为好伙伴，它们都喜白天睡觉，晚上活动。”

哈尔带上他的人返回烈焰腾腾的火山。如果能找到奈洛的话，哈尔现在有权逮捕他了。卡车还在那儿，陷在熔岩里，而奈洛和他的人已经跑得无影无踪了。

“你抓到的这个小玩意儿很独特，”哈尔说“它叫象鼩鼱，是哺动中最小的。”

“算了，下我们还不能去追他们，我们得看看有什么动被火困住没有。”

罗杰把它放了衣服袋里，只有在外面，慢慢地它不再发抖了，最后也缩了袋，并且蜷成一团，它白天最喜的事——睡觉。

哈尔笑着说：“天黑以后它就够活泼了。你今晚要能睡成觉，算你走运，它白天睡不完的觉，可一到晚上就淘不完的气。它可以从房间这一到那一，那简直可以叫飞。它那双大睛在黑暗中什么都看得见。”

他们朝山上爬去。穿过怪模怪样的石南树和六、七米的蕨、竹林，还有发啸声的刺树，６0米的“森林之王”上吊满各各样的藤，尊麻的上则披满了刺，再厚的衣服它也刺得穿，据说可以刺死。另外，还有样像伞的树。

“我们尽力帮忙，”哈尔向他保证。他正要去，长官把他叫住了，问：“顺便问问，梯也格怎么样？我希望他没给你们找麻烦。”

他们必须避开熔岩以及由熔岩引起的山火，一只从火里逃来的小动被罗杰抓住了。

罗杰把手伸袋抚摸这个小东西，那么小，那么柔，真像

罗杰小心翼翼地把这只两寸长的“大象”放了另外一侧的袋里。

“是的，你没推荐，”哈尔说，他想避免说关于那位可怜、蠢笨而又恼人的梯也格的坏话。“是我们挑的他，我们将对他负责。”

“小心别让那只袋撞到树上，”哈尔警告说“不然你就会像梯也格惹了麝猫之后一样臭。但如果你轻轻地侍它的活，它还是很守规矩的。”

“它当然能。你要轻儿拿住它，不然你就会知它怎样保卫自己。看到它侧那个小疙瘩了吗？它要是不喜你，它会一，那个臭劲，就连一只臭鼬也会给熏得捂住鼻。”

“不太活泼，”罗杰不太满意。

“它吃什么？”

“可它有一个方面不似大象，”罗杰说“它不能保护自己。”

它只有一只小松鼠那么大，一对大睛，一双大耳朵，浑披着柔的，还拖着一条大尾。

很明显这个小家伙一也下想从罗杰的手上下来，相反，它一直朝罗杰上缩。它浑发抖，睛死死地盯着森林里的火以及那条全的河。

“你吃什么它吃什么，你不吃的它也吃——果，树叶，昆虫，甚至蜘蛛网，你吃过蜘蛛网吗？味！起码，丛林婴儿是这么认为的。”