转了还不到四分之一圈，博士喊：“在这儿，小路。到我这儿来。”博士的话被传下去。不到二十分钟，所有的人都集中到了小路旁。但哪条路通向火山呢？他们仔细地听着火山的隆隆声，辨别着声音的方向。由于有雾，声音好像来自各个方向，像是从天上，也像是从地下发的。“我想大概是这条路，”火山专家边说边沿着那条小路走去。其他人跟着他。

哈尔放慢脚步，和房并排走，想跟他聊聊天。但哈尔一也不懂日语，而房又太腼腆了，他不愿用他学过的一英语来谈。他冲哈尔勉笑了笑，然后他们就又在沉默中艰难地向上爬去。

那是真的，尽哈尔还不到二十岁，但他的个比博士还，肩膀也比较宽，也健壮。但哈尔认为博士瘦长结实，而且智慧非凡。他觉得直呼其名对这位科学家有不够尊敬。最后哈尔还是让步了。

与房的情绪相反，丹博士有过于得意了。哈尔尊敬地称他为丹博士。“叫我丹好了。”丹博士对他说“不怎么样，我只比你大十来岁，何况你长得比我。”

其他人都来到他边。前面几英尺远的地方，地面不见了，大的烟狼和云雾混合在一起。

“我认为我们有事可。”博士说“有的地方会有通向火山的小路。如果我们能找到它就行了。现在我有一个计划，我们可以组成一个‘转盘’，你，栗先生，留在这儿。我们五个人一起往前走，直到快要听不到你的呼喊声为止。不能走太远，因为雾能收声波，也许只能走500码左右。我们把町田留在那儿。其余的人再走500码，再留下房。然后继续走，依次留下罗杰、哈尔。我在另一端，这样就可以组成一个一英里半的传呼线。然后，栗先生呆在原地不动，其他人像钟表的指针一样绕着他转，如果小路在距这块岩石一英里半的范围之内，我们就能找到它。”

他们的睛虽然什么也分辨不来，但凭着听觉判断，他们就站在火山的边缘。

斯博士没有说话。他觉得栗不仅是一个相当差劲的英语教师，而且还是个胆小鬼。

又是一阵碎石落了下来，但丹博士仿佛没有看到。他抬着爬得很快，把其他人甩下一大截。火山的隆隆声越来越大，太已经升起来了，但光穿不透雾。由于有可恶的烟气混来，雾变得更了，栗被呛得直咳嗽。

“不会有人迷路吧？”哈尔问。“如果一个人始终能听到另一个人的呼喊声就不会迷路的。我们开始吧，要不停地喊，栗先生。”当栗转过背靠着岩石，为他在这个计划中所充当的角到得意的时候，其他五个人已经消失在雾里。“唷！”栗开始用日本的方式喊叫。他们继续往前走。“唷唷唷”喊声越来越弱。他们留下町田，然后继续往前走。五个人一个一个地被留下，不停地向前向后呼喊，直到博士来到传呼线的未端。“开始！”他喊。命令顺着传呼线传下去，于是大的转盘开始转动。

丹博士不顾呛人的烟雾、不断落下的碎石、大地的颤抖和越来越大的轰隆声，仍然大踏步地向前走。他的胆太大了，好像生怕别人说他害怕一样。他又一次唱起了晚上唱的那首凄凉的歌。听起来和在晚上一样令人不可恩议。

房走在最后面。哈尔向后瞥了一，看到那个年轻学生一副忧心忡忡的样，目光呆滞，步履沉重，若有所思。好像发生了什么不顺心的事。房到底怎么了？

他忽然停了下来。“我们已经到了！”他喊。