斯佳丽凝神望着一路经过的宅与围墙内的园一律都带着战争遗留的伤痕。墙上布满密密麻麻的弹孔，破落的迹象到可见：油漆剥落，钉着板条的破窗，工细琢的铁台和铁门，不是生锈就是豁裂变形。路旁的大树也没逃过劫难，被炮弹打得七零八落，而不得不换栽枝纤细的新树。该死的北佬！

特勒老太太安详地微笑。“以后再碰到他，你很容易一认他。”她说。“我们现在到昂斯楼吃一客冰淇淋去。那里有个堂倌酿的私酒是全南卡罗来纳最的，我要买两、三夸脱回去浇果糕。那里的冰淇淋也透了。”

先生一直很照顾我，他也会一样亲切的对待你。”

然而照在铜门把上闪亮的光仍和往常一样耀，园围墙也关不住香。查尔斯顿人有创业神，她自忖。他们决不屈服。

“那是我的荣幸，夫人。”布拉克斯顿先生文雅地弯鞠躬。

车颠簸着拐向左方，驶过一个街区，停在十字路前。斯佳丽了气。她从埃莉诺边那扇敞开的窗看见一名肩扛来福枪，穿蓝军服的士兵，在一廊影下走过。“北佬。”她悄声。

只浸在酒里的带鱼是人鱼，了一笔冤枉钱买回家。要买贞小的药，就应该到百老街买，我这就带你上瞧瞧。）当埃莉诺说该回家时，斯佳丽大失所望。她记不得有过如此外心的日，差开要求埃莉诺多逛几家店铺再走。“我想我们还是搭轨车回市中心好了，”特勒老太太说。“我觉得有累。”斯佳丽顿时担起心来，难埃莉诺苍白的脸是疾病的征兆，而不是女士们护之如宝的天生白皙？她扶着婆婆的胳膊时踏上漆着黄绿颜的车厢，护着老妇人坐人柳条椅座。万一瑞特的母亲了任何差错，瑞特可不会原谅她。连她都不会原谅自己。

布拉克斯顿先生从袋掏洁白的手帕，拭着两张一尘不染的椅垫。“两位女士请…”他跑到铺后面的帘里，埃莉诺就凑近斯佳丽，在她耳边悄悄说“等他蹲下来让你试靴时，仔细看他的发。那是他用鞋油染的”斯佳丽一看，特勒老太太果然说得不错，特别是回又望见埃莉诺那双黑睛眨眨，表示心照不宣，她费了好大一番劲才勉忍住笑。

我差当场洋相。”

“亲的，白兰地换不到情，金钱也换不到。我们都得尽力而为，不是吗？黑市易不也相当刺激吗？”

斯佳丽心想，她一也不责怪瑞特敬他母亲。

埃莉诺·特勒继续引导斯佳丽查尔斯顿的内心生活，带她去式绸布店买一匹白布。（柜台后面那女人曾用尖利的线针刺穿丈夫的心脏，但是法官鉴于大家见她常年鼻青脸的佐证，于是裁定她丈夫是在酒醉跌倒时碰巧被针戮死。）还到药剂师那儿买了一些金缕梅止痛。（可怜的老药剂师，因为有度近视，有一回竟然轻信。

婆媳俩一踏店门，她便忍俊不住“你不该告诉我的，埃莉诺小。

“埃莉诺小！”

车缓缓在轨上动，她用角看着特勒老太太，察觉不任何不适的症状。埃莉诺正在兴致地谈着她们再一起来逛商店的事。“明天我们去市场，你可以碰到你应该认识的每一个人。那地方也是块能听到小消息的传统场所。真正有趣的事在报纸上是看不到的。”

特勒老太太顺着斯佳丽的目光望去。“没错。佐治亚摆脱他们已经有一段时间了吧。可我们被占领的时间太长了，人们简直不再去注意他们。到明年二月就满十年了。十年里你几乎样样都习惯了。”

“一钟了，”特勒老太太说。“原来已逛了一早上，难怪我觉得累。”后的钟乐声响过后，又现了一声钟响。“那是每一个查尔斯顿人的钟，”埃莉诺·特勒说“钟就安置在圣米迎勒教堂的尖塔上。报我们的生辰和死时。”

到了会议街底，就是最后一站，她扶已特勒老太太下车。前方有个公园，草坪修

暮地，一个声音吓了她一大。原来是她们上面哪儿一座大钟的报时声。车驶人路，拐向右。

“你好，布拉克斯顿先生，谢谢你了，”斯佳丽仪态万方地答。“我今天想买一双靴。”她拉起裙摆，纤小的鞋。“适合在城里步行的。”她骄傲他说。再不会有人把她看车阶级的叛贼了。

“我对他们永远都看不惯，”斯佳丽低声说。“永远都不。”