“‘我倒觉得我会兴趣，请说吧，小姑娘。’我说着并切地望着她。

“‘他说什么？’我兴趣盎然地问。

“我了却没说什么。没什么可说的。

“一阵难受的停顿。之后我问：‘传教工作行得怎么样了？’

“‘谁呀？’

“‘你又打架了，邓肯先生。’她的话中着责备。

“‘哈里逊船长是一个。格拉斯·斯尔是另一个，还有——’

“‘小姑娘，’我柔声问，‘你真的会在乎？’

“‘说不定哪一天你会在打架中丧生，’她警告说，‘你知今天你来的时候已经快死了吗？’

她。我渴盼她，犹如一个渴即死之人对之渴盼。我的渴盼近于饿狼——我是那么地想要她。”

“‘噢！没什么！你不会兴趣的。’

“‘这可是个弥天大谎，’她漫不经心地说，‘如果你死了，我知至少有三个人定会觉得伤心。’

“‘会的，’她盯着我的睛回答说，‘因为我喜你，比尔·邓肯。’

“‘不客气。’她回答。

“‘唉，’她挑战似地说，‘这和胡安·多有关，’她迅速瞥了我一，可我脸上毫无表情，‘格拉斯说他不喜他的行为方式，可我看不他错了什么。我不喜他——经历了船上发生的那件事后，我不可能喜他——不过他有趣，也帮了我不少忙。’

“‘谁呀？’我急切地促。

“‘帮了你的

“‘我也——’乎乎的话语涌向我的边，而我却将它们挡了回去。让她知一个野的冷汉，一个走运的斗士在全心地着她，并愿为她地狱，这不会给她带来快乐，说不定还会引起她的伤心。‘我谢你。’我以此作结。

“‘还有我自己。’她终于吐这话。

“‘他这人你是杀不死的，罗斯小，’他说着便开始将东西装他那黑的包，‘不两个小时，他就会和平常一样完好，等明天哈里逊船长来时，他就可以了。’

“再次见到她又是两周以后。其时，船长和一些中国人将失去知觉的我抬莱松岛。当然在梦幻之乡的我没有看见她，不过事后我的确见到了她。你瞧。我在‘加里班’号上又打了架，且搞了个一团糟。船长痛恶，不要我了，因为他已发现我不会不打架，而且也不想不打架。反正我的被系绳栓破了，我的架也就这样结束了。吉姆船长把一桶浇到我上：通常他都用此法对付昏迷的我，可这一次，不用了。见我不像往常那样过段时间就醒，他开始着急了，于是就把我送到了莱松岛，他知这里有位白人医生。我从来没搞清下来发生了什么事，但两小时后我清醒过来时，‘加里班’号已经海，而我却躺在诺拉·卡斯特罗家对面的一个小木屋里，旁有一个面苍白、材瘦削的小伙计在守护着。我的痛得厉害，所以起初我没太注意到什么，只觉得那位小医生见我睁开了似乎大松了气。可是当医生转过和他旁边的某人说话时，那人的声音清清彻彻且透着激之情，：‘他没事吧，医生？’所有的痛苦与眩似乎都离我而去，我挣扎着坐起来，可小医生笑着把我推了回去。

“此时，前的事变得模糊起来，但我依稀听见关门声，知医生走了一阵了。我几乎不敢睁，因为我觉得我定是在梦。可当我终于斗胆一看时，只见她坐在我边的一个凳上，脸上挂着一个大大的笑。我也努力微笑，但效果却很糟。

“她的脸上呈现一委屈的表情，不过她的嘴角动着：‘嗨，我展得不错，你瞧，我已创办了一所学校，为小孩们的。可是，格拉斯，’她皱了皱眉，‘他想让我回家。他说——’她突然打住。

“‘我濒临死亡已经许多次了，’我疲惫地说，‘要是我今天死掉了，不会有谁在乎的。这就是为什么我又活了过来。’看到她中的表情，我终止了话语。我不是在寻求怜悯或是同情，虽然我的话听起来有这方面的意思，而她显然也不曾作这方面的付。