“不要！”一个勤杂工静静地说，过了一会儿，多娜一下倒在地上，完全失去了知觉。布莱特·坎伯的球律从她松开的手中了去。

他把品托汽车的两个门全都打开，打开多娜一边的门让他费尽了力气；那条狗已经把门撞得不成样、这让他自己都不敢相信。

当救护车司机告诉他乔治·班那曼已经死了的时候，他失声痛哭起来。其余的警察向多娜靠了过来。接下来又是一阵儿打斗，这次打斗很短，但很激烈，最后多娜·特顿终于被四个大汗淋漓、浑绷的警察从她儿边拽开了。

“你们能等一小会儿吗？”他问。

她奔向那只球。

救护车大约五分钟之后开走了，警笛鸣。

他的两条突然了下来，他重重地坐在了乘客座位上，从两间看向门框底的路线。

他的脑袋突然到了剧烈的疼痛，像钉扎去了一样。他的鼻孔被泪封住了，太也开始猛起来。他猛地一鼻，把泪了去，抬起一只手掩住了他的脸。

要是我能早到这儿一个小时，要是我没有睡着——

警察开始向前靠去。

一辆警车在一边等着，准备把维克带到布里奇顿的北康伯兰医院去。

那两个警察了。他们都很警戒地盯着维克·特顿，好像他的任何一样东西都很奇特，都会咬人一样。

罗斯科·菲什尔警官也来了。

一副担架被从救护车上取下来，那两个勤杂工把它抬到泰德躺着的那片草坪上去。泰德，仍然无声无息，魂离魄散，被抬到了担架上，一张被单盖住了他的脸。

她几乎又挣脱了，这时仍在痛哭涕的罗斯科·菲什尔，加去。她无声地尖叫着，把她的从一边向另一边来回动。另一支注被拿过来了，这一回她终于给成功地打了一针。

泰德儿，他想着，噢！泰德儿。

为什么？为什么会允许这样的事情发生？这么多的事，是怎么凑到一块儿来的呢？

“是真的吗？”那个勤杂工小心翼翼地问。他是个很年轻的小伙，他觉得也许不久以后他就会辞去这份工作了。他～辈也没见到过像今天这么可怕的场面。

他的脑袋在叫：我曾经多么确信是坎

“我们曾有一次给这些家伙搞了一场广告运动。”他告诉这个勤杂工。

她把它捡了起来，开始再一次打那条狗。苍蝇飞了起来，形成了一片发绿的闪亮的黑云。球摔打在上的声音沉重、吓人，就像屠宰场里的声音一样。她每一下，库乔的就往上一下。

他在后舱地板下放备用胎的地方找到了一条旧毯。他把它抖开，铺在班那曼被肢解得七零八落、令人不忍目睹的残骸上面。然后他坐在杂草上，睛瞪着3号镇和远方的防护松林带。他的思绪如一样静静地走了。

救护中心的司机拿一支注，打斗了一阵儿之后，注碎了。泰德躺在草坪上，仍然是没有呼。他那边的凉现在已经变得大了一儿了。

仪表板上散放着几只装细吉姆包装袋，还有泰德的保温瓶，散发着酸的味。看到泰德的斯诺比午餐盒时，他的心猛地一，心情非常沉重难受，他克制住自己，不去想这对将来会意味着什么——在这个可怕、酷的夏日后还会有将来吗？他不知。他还找到了泰德的一只拖鞋。

“多娜！”维克说，他站了起来。“亲的，结束了。亲的，求求你。放手吧，放手吧。”

天中午吗？这怎么可能？这太令人难以置信了。

救护车司机和两个勤杂工把班那曼的尸抬到罗克堡救护中。动的专车里。他们走近多娜。多娜向他们龇着她的牙。她的张开的嘴在不停地动着，好像在说，他还活着，活着！

他想起来了，把泰德算上，库乔已经至少害死了三个人了，如果坎伯家的人也被发现是它的受害者的话，那就不止三个了。那个警察，那个他用毯盖上的警察，他有妻吗？他有孩吗？很有可能有，他很有可能也有妻儿老小。

又有两辆警车来了。

他们小心地站到一边，不知该怎么办。维克仍旧坐在草坪上，用胳膊支着下，向公路那边望去。

她并没有奔向她儿躺的担架。

她的钱包在里面，还有她的衬衫，衬衫上有一个边缘参差不齐的大，看上去好像那条狗把它撕去了一大块。

维克也被打了一针——“为了使您保持平静，特顿先生。”尽他觉得他自己已经十分平静，于礼貌起见，他还是接受了注。他捡起那个勤杂工从注上撕下来的玻璃包装纸，仔仔细细地看了起来，那上面写着上等约翰品。

看到这副情景，多娜又奋力挣扎了起来，力气陡地增大了一倍。她挣脱了一只手，开始用那只手疯狂地打着。然后，突然之间，她完全挣脱了。

当其中的一个勤杂工试图把她轻柔地扶起来领她走的时候，她咬了他。后来这个勤杂工不得不去医院打了狂犬疫苗病了，另一个勤杂工上来帮忙，她和他们撕打了起来。